スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

twitter_lg.png

【東方Post-Hardcore】 Tracing Lines 【懐かしき東方の血】



こんばんは、周平です。

例大祭お疲れ様でした。みなさん、CDは…ゲットして頂けましたか~??
どうですか~~??

さてさて、そんなこんなで、本日頒布されたCDより、SSTの1曲を
お届けでございます!!

今回は、ちょっと歌詞も公開してみようかと思います!
英歌詞の翻訳はアンバさん!今回も素晴らしい翻訳でしたよー!
以下英詞と僕の書いた日本語詞↓

-------------------------------------

The pulse of my heart
Ticks on like an old clock

Still time falls piling heaps of history as it moves on

There I cut some seconds of time
Grasp (I can't wake)
Feel this warmth (cannot sense)

What if I could rewrite what's gone

Life holds so much pain holds so much pleasure but can we
say that an eternity spent like this is considered bliss?

To hear your voice on and on I'd rejoice
I close my eyes and recall a scenery, just memories

Twilight dawns,
To make something means to destroy and then again, build what's broken
Like history's but a cheap toy

So simple like I’m tracing lines

Life holds so much pain holds so much pleasure but can we
say that an eternity spent like this is considered bliss?

To hear your voice on and on I'd rejoice
I close my eyes and recall a scenery just memories

Once you lose your grip on what is true this dare
Will ensnare you deeply till you're lost in time
Fear, despair, happiness, hope will all vanish again all gone

Forevermore I climb the staircase of these clockworks
It's not like my life ran out at it's seams just before they could burst
Forevermore I climb the staircase of these clockworks
As long as I can spend forever with you
I couldn't care about the world

-------------------------------------

鼓動の音は 時計の針の音
時間が重なって歴史は生まれてきた

数秒だけ切り取って 手にとった
そこに感じる温度が 現実の全て(目覚めない/感じない)

人生には幸せと不幸があるけれど
命が永遠に続くことは 幸せと言えないのだろう

君の声はこころを弾ませた
目を閉じれば懐かしい景色がよみがえる
それはただの記憶でしかないけれど……

薄明かりの中で
作っては壊し 壊しては作り直し
まるで積み木のように
歴史を扱ってきた

線をなぞるように 簡単なことだから

人生には幸せと不幸があるけれど
命が永遠に続くことは 幸せと言えないのだろう

君の声はこころを弾ませた
目を閉じれば懐かしい景色がよみがえる
それはただの記憶でしかないけれど……

現実をあいまいにしてしまえば
時間の迷子になる
恐怖 喜び 絶望 希望
全てが深く…流れて…押し寄せて… また消えていく

永遠に続く螺旋の階段
私の命が尽きることはない
永遠に続く螺旋の階段
君とずっと一緒にいられるならそれでもいいさ
構わない…

-------------------------------------


以上です!

アデュー

twitter_lg.png

| TOP |


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。